non azzeccarne (nemmeno) una

a) постоянно ошибаться, делать все невпопад;

b) потерпеть неудачу:

Terzo giocatore. — Nient'affatto! Godesti scrittori non ne azzeccano una. (V.Brancati, «Questo matrimonio non si deve fare»)

Третий игрок. — Совсем нет! Этим писателям ничего не светит.